GLOSSAIRE MODOUPAÏEN – FRANÇAIS

GLOSSAIRE MODOUPAÏEN – FRANÇAIS

[ A ]

Ababachi = Au bord de la mer en bas de chez moi

Aba-saga = Auto-baisage de main

Abite-pine-dor-juive-sexie = Abolition de la peine de mort le jour de l'anniversaire de Xavier

Abucuyudiqu = Au début de ma cure ayurvédique

Aburne = Au bord du Rhône

Acabatata = Accoudé à la balustrade de ma terrasse

Acolit = Article de Politis

Adabi coton = Avec ses défauts bien sûr, comme tout le monde

Adana-sa-xa-sa = Aux dates de naissances de Xaxa et de Sasa

Aditita = Advient ce qui DOIT advenir

Ajapata = Annexe jardin-plage-terrasse d’hôtel

Ala jacta = À l’instant où j’ai écrit ça

Alala !! Dépadadouda ! = Alerte !! Alerte !! Alerte !! Dépassement de Date de Fin de Modoupa !!

Alala !! Ipacool ! = Alerte !! Alerte !! Alerte !! Ipacool !

A l’anis = Après l’Afghanistan

Amant-toudou = Appartement du huit d'Ama en face du petit cœur de Modoupa

Amité = Amour, Gloire et Beauté

A-mon-sein = Amour-Passion serein

Amorer = Aimer fort

Anal-chat = Assez génial enchaînement

Ane-et-anès = Alignement des planètes

Apacuyudiqu = Après ma cure ayurvédique

Apata = Après que j’ai écrit (tout) ça

Apata-narè-compris = Appart’hôtel de l'avenue Jean Jaurès comme à Paris

Atacon ! = Attention au concon !

Anal-chat = Assez génial enchaînement

Ane-ours = Amant de toujours

A-papa-gé-le-salami = Appart de Paris enneigé et de l'après-midi et la soirée avec les amis-mies

Apatata ou Ame-tate = Appartement-bateau

Aputemie = À cause de ma putain de maladie

Arab ! = Agur Xabi !

Armure-de-xavier = Appartement du cordiste et du fameux deux janvier

Assalor ! = Ah ouais pas mal encore !

Atone = Au téléphone

Atuleure = Aventure d'entre les aventures

Azar = Allez, au trou

'[ B ]’

Bada = Beau cadeau

Balt/e = Bienveillant/e

Baboul = Break du boulot

Baba-cool = Beau balcon coloré

Bacar = Beaucoup d’amour

Balaba = Balade à Baiona

Banatalite de mon bur-U = Branche latérale droite de mon bureau en U

Banataluche de mon bur-U = Branche latérale gauche de mon bureau en U

Baparita = Bien après que j’ai écrit ça

Batar = Beau moment de partage

Batons = Basques et Bretons

Bec = Beau mec

Baclé = Beau mec musclé

BestAmaXab (BAX) = Besta Ama-Xabi (Fête Ama-Xabi)

Beise = Belle piscine

Bidou = Billet dou

Bisû = Bien sûr

Bîtule = Boîte aux lettres

Bocu = Bon courage

Bonobo-qitu-pour-des-connes = Bonhomme à la caisse du magasin bio qui veut à tout prix trouver des correspondances

Boite-mel = Bonne nuit de sommeil

Bop = Bon coup

Boqu = Blog écologique

Boubou... = Bravo pour...

Boucher-saoul = Beau coucher de soleil au bout de l’île

Boudu-sa-race = Basque citoyen du monde qui aime sa France (Mais d’où ça sort ??... les quatre derniers mots... je laisse, pour l’incongruité.)

Boulga = Bouteille de gaz

Bovin = Bonté divine

Bourre-trique = Boîte de courrier électronique

Brue-sara = Brume de sable du Sahara

Burlas = Boucles d’oreilles renard

[ C ]

Caba-a-papas ou Chode-loutres = Chiottes de Xabi avec des ailes pour rentrer au pays

Cacati = Conversation sur le palier

Cache ma melle = C’est un cauchemar, je vais me réveiller

Ca conne coco = C'est de la confiture donnée aux cochons

Ca cu pète = C’est beaucoup d’études

Cadôle = Chambre d’hôtel

Calu paqu calu =Ce n’est Alice au pays des merveilles que dans Alice au pays des merveilles

Capote = Carte postale

Cap-sur-goa = Canoë en plastique gonflable

Casi = Cet après-midi

Cathyn = Catho lyonnais

Catacunu-sapocu = Cataclysme survenu dans un pays où j’ai vécu ou séjourné

Ça ti pa culé = Ça n’était vraiment pas calculé

Cawoup = Cimade Gwadloup

Celleux = Celles et/ou ceux

Cellui = Celle ou celui

Cet isa sexi rut = C’est ce qui s’appelle s’exciter tout seul

Chabadaka = Chambre du bas de l’Arrantzako Borda

ChabAma = Chambre d’Ama

Chafax = Chauffeur de taxi

Chamou = Chapitre de Modoupa

Chaudement = Comme par hasard aussi évidemment

Chiche = Chiffre fétiche

Chira = Chiffre plutôt sympa

Chirapa = Chiffre plutôt pas sympa

Chocotte = Chouette conversation

Chteuneu = Cher et tendre (Chteuneus-neues = Chers-chères et tendres)

Cibidi = C’est Bibi qui dit

Cigor cuti = C'est si gentil encore ce que tu me dis

Ciqu catali = C’est moi qui capitalise

Clair = Cela va sans dire

Clé = Copine de l’époque

Choupa = Chouette voipa

Comjaco = Comme je (te) l’ai (déjà) raconté/Comme je le raconte

Conarde = Commentaire de l’Au-delà

Concon = Contrôle de concentration ou de connaissance

Conne = Confinement (féminin en modoupaïen)

Con-oupa = Contenu de Modoupa

Com jadi = Comme je te l’ai déjà dit

Com jadi mino = Comme je te l’ai déjà dit maintes fois

Com joujou = Comme je le dis toujours

Coniak = Complètement niak

Cooler = Copier-coller

Cor sar = Comme par hasard

Coq = Compagnon de l’époque

Coqu-joui-samor = Compliment que je pourrais me voir adresser et mourir

Corrida = Consorofrérie modoupaïenne

Cotcot = Comme je te le raconte...

Cotojo = Comme toujours

Couscous = Comme tu sais

Covil-palazatakas = Chiottes avé des ailes pour aller en Frantza-ta-Euskadi

Cracra = C’est marrant

Crucu = Cri du cœur

Coco = Ce soir

Cris-males = Corrections grammaticales

Cruge = Courriel urgent

Cube = Cul de beau gosse

Cubites = Courses au bio

Cucu = Courriel court

Cudera = Cul de Sarah

Cudexa = Cul de Xabi

Cudupac = Clou du spectacle

Cu-fou = Coup de foudre

Cuicui = Coup de fil

Cul = Courriel

Cul-de-satire = Couple de soixantenaires

Culé = Cul exalté

Cunu = Cul non lu

Cuyudiqu = Cure ayurvédique

Cuyudiquni = Cure ayurvédique en Inde