GLOSSAIRE MODOUPAÏEN – FRANÇAIS

GLOSSAIRE MODOUPAÏEN – FRANÇAIS

[ A ]

Ababachi = Au bord de la mer en bas de chez moi

Aba-saga = Auto-baisage de main

Abite-pine-dor-juive-sexie = Abolition de la peine de mort le jour de l'anniversaire de Xavier

Abucuyudiqu = Au début de ma cure ayurvédique

Aburne = Au bord du Rhône

Acabatata = Accoudé à la balustrade de ma terrasse

Acolit = Article de Politis

Adabi coton = Avec ses défauts bien sûr, comme tout le monde

Adana-sa-xa-sa = Aux dates de naissances de Xaxa et de Sasa

Aditita = Advient ce qui DOIT advenir

Ajapata = Annexe jardin-plage-terrasse d’hôtel

Ala jacta = À l’instant où j’ai écrit ça

Alala !! Dépadadouda ! = Alerte !! Alerte !! Alerte !! Dépassement de Date de Fin de Modoupa !!

Alala !! Ipacool ! = Alerte !! Alerte !! Alerte !! Ipacool !

A l’anis = Après l’Afghanistan

Amant-toudou = Appartement du huit d'Ama en face du petit cœur de Modoupa

Amité = Amour, Gloire et Beauté

A-mon-sein = Amour-Passion serein

Amorer = Aimer fort

Anal-chat = Assez génial enchaînement

Ane-et-anès = Alignement des planètes

Apacuyudiqu = Après ma cure ayurvédique

Apata = Après que j’ai écrit (tout) ça

Apata-narè-compris = Appart’hôtel de l'avenue Jean Jaurès comme à Paris

Atacon ! = Attention au concon !

Anal-chat = Assez génial enchaînement

Ane-ours = Amant de toujours

A-papa-gé-le-salami = Appart de Paris enneigé et de l'après-midi et la soirée avec les amis-mies

Apatata ou Ame-tate = Appartement-bateau

Aputemie = À cause de ma putain de maladie

Arab ! = Agur Xabi !

Armure-de-xavier = Appartement du cordiste et du fameux deux janvier

Assalor ! = Ah ouais pas mal encore !

Atone = Au téléphone

Atuleure = Aventure d'entre les aventures

Azar = Allez, au trou

'[ B ]’

Bada = Beau cadeau

Balt/e = Bienveillant/e

Baboul = Break du boulot

Baba-cool = Beau balcon coloré

Bacar = Beaucoup d’amour

Balaba = Balade à Baiona

Banatalite de mon bur-U = Branche latérale droite de mon bureau en U

Banataluche de mon bur-U = Branche latérale gauche de mon bureau en U

Baparita = Bien après que j’ai écrit ça

Batar = Beau moment de partage

Batons = Basques et Bretons

Bec = Beau mec

Baclé = Beau mec musclé

BestAmaXab (BAX) = Besta Ama-Xabi (Fête Ama-Xabi)

Beise = Belle piscine

Bidou = Billet dou

Bisû = Bien sûr

Bîtule = Boîte aux lettres

Blam-ma-pute-nora = Bled du Shanti Dam où le médecin m’a piqué pour mettre fin à mes souffrances

Bocu = Bon courage

Bonobo-qitu-pour-des-connes = Bonhomme à la caisse du magasin bio qui veut à tout prix trouver des correspondances

Boite-mel = Bonne nuit de sommeil

Bop = Bon coup

Boqu = Blog écologique

Boubou... = Bravo pour...

Boucher-saoul = Beau coucher de soleil au bout de l’île

Boudu-sa-race = Basque citoyen du monde qui aime sa France (Mais d’où ça sort ??... les quatre derniers mots... je laisse, pour l’incongruité.)

Boulga = Bouteille de gaz

Bovin = Bonté divine

Bourre-trique = Boîte de courrier électronique

Brue-sara = Brume de sable du Sahara

Burlas = Boucles d’oreilles renard

[ C ]

Caba-a-papas ou Chode-loutres = Chiottes de Xabi avec des ailes pour rentrer au pays

Cacati = Conversation sur le palier

Cache ma melle = C’est un cauchemar, je vais me réveiller

Ca conne coco = C'est de la confiture donnée aux cochons

Ca cu pète = C’est beaucoup d’études

Cadôle = Chambre d’hôtel

Calu paqu calu =Ce n’est Alice au pays des merveilles que dans Alice au pays des merveilles

Capote = Carte postale

Cap-sur-goa = Canoë en plastique gonflable

Casi = Cet après-midi

Cathyn = Catho lyonnais

Catacunu-sapocu = Cataclysme survenu dans un pays où j’ai vécu ou séjourné

Ça ti pa culé = Ça n’était vraiment pas calculé

Cawoup = Cimade Gwadloup

Celleux = Celles et/ou ceux

Cellui = Celle ou celui

Cet isa sexi rut = C’est ce qui s’appelle s’exciter tout seul

Chabadaka = Chambre du bas de l’Arrantzako Borda

ChabAma = Chambre d’Ama

Chafax = Chauffeur de taxi

Chamou = Chapitre de Modoupa

Chaudement = Comme par hasard aussi évidemment

Chiche = Chiffre fétiche

Chira = Chiffre plutôt sympa

Chirapa = Chiffre plutôt pas sympa

Chocotte = Chouette conversation

Chteuneu = Cher et tendre (Chteuneus-neues = Chers-chères et tendres)

Cibidi = C’est Bibi qui dit

Cigor cuti = C'est si gentil encore ce que tu me dis

Ciqu catali = C’est moi qui capitalise

Clair = Cela va sans dire

Clé = Copine de l’époque

Choupa = Chouette voipa

Comjaco = Comme je (te) l’ai (déjà) raconté/Comme je le raconte

Conarde = Commentaire de l’Au-delà

Concon = Contrôle de concentration ou de connaissance

Conne = Confinement (féminin en modoupaïen)

Con-oupa = Contenu de Modoupa

Com jadi = Comme je te l’ai déjà dit

Com jadi mino = Comme je te l’ai déjà dit maintes fois

Com joujou = Comme je le dis toujours

Coniak = Complètement niak

Cooler = Copier-coller

Cor sar = Comme par hasard

Coq = Compagnon de l’époque

Coqu-joui-samor = Compliment que je pourrais me voir adresser et mourir

Corrida = Consorofrérie modoupaïenne

Cotcot = Comme je te le raconte...

Cotojo = Comme toujours

Couscous = Comme tu sais

Covil-palazatakas = Chiottes avé des ailes pour aller en Frantza-ta-Euskadi

Cracra = C’est marrant

Crucu = Cri du cœur

Coco = Ce soir

Cris-males = Corrections grammaticales

Cruge = Courriel urgent

Cube = Cul de beau gosse

Cubites = Courses au bio

Cucu = Courriel court

Cudera = Cul de Sarah

Cudexa = Cul de Xabi

Cudupac = Clou du spectacle

Cu-fou = Coup de foudre

Cuicui = Coup de fil

Cul = Courriel

Cul-de-satire = Couple de soixantenaires

Culé = Cul exalté

Cunu = Cul non lu

Cuyudiqu = Cure ayurvédique

Cuyudiquni = Cure ayurvédique en Inde

[ D ] Delanne = Dame de la panne

Dadane = Date d’anniversaire

Dada papa loulou = Dans l’ordre alphabétique-pas-de-jaloux-louse

Dada papa tati loulou = Dans l’ordre pas-alphabétique-tant-pis-si-jaloux-louse

Dalajobonu = Dans la joie et la bonne humeur

Damapute = Dans ma pêche aux infos sur Internet

Ducon dor dine = Depuis le coin de mon ordinateur

Danqu tipasse = Dans un quasi ultime repassage

Danu tipasse = Dans un ultime repassage

Danupag = Dans un repassage

Danupapédé = Dans un repassage précédent

De ouf = De retour en France

Déconne = Déconfinement (féminin en modoupaïen)

Déni/Danie si té maso = Dans la série synchronicités du matin au soir

Denise = Date de naissance

Denture = Drôle d’aventure

De uf ou Du pur = De plus en plus fort

Difigui = De fil en aiguille

Dimoisèle = Deuxième Moitié de Siècle

Divanqulé = Dieu-vivant-ou-du-moins-qui-l’a-été

Dixit fada vener = De ces gens, s’ils n’existaient pas, qu’il faudrait inventer

Ducuyudiquni = Depuis ma cure ayurvédique en Inde

Du ququ = Depuis quelques temps

Doudou = Dans le/mon/du bouquin

Du pu = De plus en plus

Dure-cata-male ou Dure-pate-mole = Dictature Capitaliste Mondiale

[ E ]’’’

Écarzape = Échange sur ouate-zeu-pape

Ecnos = Encore une fois

El gaga = En long, en large et en travers

Elsa ri = Et en plus ça rime

Entète-des-cons = Enchaînement complètement dingue de synchronicités

En palé = Et ça n’a pas loupé

Étanome = Étrange phénomène

En tupu code odeur = Entendu depuis le coin de mon ordinateur

En tupu code odeur ta péto = Entendu depuis le coin de mon ordinateur quand j’ai tapé ce mot/ces mots

En tutu = En tout état de cause

[ F ]

Fada = Faute de frappe

Faf-bonar = Fantafabuleux commentaire

Falus-mol = Fabuleux symbole

Falux = Formidable flux

Fantablée = Fantastique tablée

Fantacle = Fantastique spectacle

Fantaco = Fantastique décor

Fantafion = Fantastique définition

Fantafroute = Fantastique + fort chouette

Fantalière = Fantastique lumière

Fantapage = Fantastique paysage

Fantaprop = Fantastique proposition

Farid = Face à la résidence

Faste-rage = Fantastique trait de génie

Fastopelle = Faille spatio-temporelle

Fatalanaki = Famili ta lagunarekin (en famille et entre amis-mies)

Faxcam = Fameux enchaînement

Fioncrace = Fonction rechercher/remplacer

Fiste-la = Fataliste à l’orientale

Foqu... ou Figoqu... = Figure-toi que...

For-beau-dave = Formidable cadeau de la vie

Fouarteler = Fouetter en écartelant

Frouponne = Fort chouette personne

Froute = Fort chouette

[ G ]

Gadam = Grand Fait d’Armes

Gachapi = Grand Chapitre

Gachapivi = Grand Chapitre de ma Vie

Gadeau = Grand Cadeau

Gadilue = Grande Désillusion

Gadir = Grand Soir

Gadoue = Grande Histoire d’Amour

Gagaditutu-tue = Grand-grande Visiteur-teuse

Galougas = Gauloises ou Gitanes

Gamalabanawa = Grand Malabar Ninja Nwar

Gamin = Grand Matin

Gamou-pa-fraichou = Glossaire modoupaïen-français de/du chamou (diminutif Gapachou)

Ganag = Grand virage

Gandjamavi = Grand Jalon de ma Vie

Gandule = Gardienne du Temple

Gato = Grand Retour

Gave = Grand Amour de ma/ta Vie

Gélation = Grande Révélation

Gépar = Grand Départ

Gil(le) = Gentil(le)

Gilos = Gentils mots

Girophar = Gardien de l’orthographe et de la grammaire

Glique = Grand classique

Glione = Gentille attention

Godé = Gros pédé

Goudou = Goobeurk Traduction

Gosse-mou = Glossaire modoupaïen

Grabidule = Grand Bascovidulement (Grand Basculement dans le monde de la Covid)

Graboue = Grande Bouffe

Graboudu = Grand Baroud d’Honneur

Grabuf = Grand Buffet

Gracuité = Grande Curiosité

Gradage = Grand Passage

Gradou = Grande Bouffe (masculin de Graboue)

Gradu = Grand Saut

Gragrawek = Grand Grawek

Grajou = Grand Jour

Gramessie = Grand-grande Messager-gère de Dieu-Dieuse

Gramomoravi = Grand Moment de Bonheur de ma/ta/sa Vie

Granévé = Grand Événement

Graniare = Grand-grande Bénéficiaire-ciaire

Gravié-viée = Grand-grande Privilégié-giée

Granit = Grand Esprit

Granmon = Grand Moment

Grapeg = Grand Personnage

Grapetit = Grand Pressentiment

Grapil = Grand Péril

Grapir = Grand plaisir

Grapocu = Grand Espoir déçu

Grapoté = Grand Exposé de la Vérité

Grapue = Grande Épreuve

Grassist = Grand Saisissement

Grassist-pipocatopu-fatima = Grand Saisissement en lien avec la prévision, la perception ou l’annonce d’une catastrophe à la lecture ou à l’écoute d’une information dans les médias

Graté = Grand intérêt

Gratoire = Grande Histoire

Gratou = Grand Retour

Gratouilles = Grandes Retrouvailles

Grature = Grande Aventure

Gravire = Grande Victoire

Grawek = Grand Week-end

Grayage = Grand Voyage

Grau-miné = Grand cadeau de son ami tant aimé

Greluche = Grue-louche

Gribouille = Grande (et si Belle ! oui ! oui !) Histoire Familiale

Grive = Grande rivale

Groce-couille = Grue-louche couillue

Grocroco = Gros Accrochage

Grolle = Grosse coquille

Grolle-mise = Grosse et belle bite de métis

Grolo = Gros boulot

Gronée = Grosse journée

Gruche = Grande Autruche

Grue = Grande Figure

Grue-louche = Graboue-Gandule-Mouche

Groca-dou = Groupe Cimade Gwadloup

[ H ]

Hante-les-sara = Hallucinant et resplendissant renard

Haute-fée = Hautboïste préférée

Hoac = Homme beau et musclé

Homo = Histoire de moto

Homar = Horreur, malheur

Homox = Histoire d’amoureux

Hurlu-lue = Heureux-reuse élu-lue

Hurlucu-cue = Heureux-reuse élu-lue de mon cœur

[ I ]

Iabloté = Incroyable synchronicité

Iati untutu qoqu = Il vaut mieux entendre ça que d’être sourd – quoi que…

Iapamordom-quoi = Incroyable réapparition le même jour de Dominique et de Françoise

Idétestevie = Indécrottable cartésien de service

Imatan = Il m’aime tant

Ipacool (qipu) = Imparfait du conditionnel (qui n’en est pas un)

I pète ton bo = Il est complètement dingo ton Xabio

I tu sôn xa = Il est de plus en plus drôle ton Xabi

[ J ]

J-2-2010-2020 = Date de fin de la chronique modoupaïenne le Jour des 2 ans 2 la m0rt d’Ama le 1er n0vembre 2020

J5 ou jiq (par extension : je gicle ! [valable pour les deux sexes]) = J’ado(x5)re ! (J’adooooore !)

Jacori = Je te raconterai

Jaja = Jardin de Jacques

Japa, japu, jepu = Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdu

Japapu = Japa, japu, jepu

Japété = Je n’ai pas été déçu

Japu = Je ne sais plus

Japuto... = Je ne sais plus trop...

Jazzo = Javi-Jazz-Zorro

Jéjus va ! = Je me réjouis d’avance !

Jélica = Je le réalise en écrivant ça./Je réalise, en écrivant cela,...

Je xi (« je chi ») = Je veux dire

Jigo mité = Je rigole à moitié

Jimi... = Je me dis...

Jmidi = Je me suis dit

Jiputer topo limava = J’ai pêché sur Internet, à ce (son) propos, les informations suivantes

Jiva = Je ne m’en souviens pas

Jottise = Jolie petite histoire

Joui rinette = J’ai trouvé ça sur Internet à ce sujet

Joui rinette rédila = J’ai trouvé ça sur Internet à ce sujet en rédigeant ça

Journul = Jour de la Nouvelle

Joyité = Jolie synchronicité

Judas-Dixit-Jule = Jour de mon Pas-Appel du Dix-Huit Juillet

Jule = Jolie trouvaille

Julie = J’y pense puis j’oublie

Juquri = Juste après que j’ai écrit (ça)

Jumo = Jeu de mots

[ L ] Lagune = Langue étrangère

Lajampa = Laïus du jour à mes proches et amis-mies

La prof qunu ose = La prochaine fois que nous nous verrons

La pute = La plus belle de toutes

Laver = Livrer à la vindicte populaire

Le bato = Le plus beau de tous

Le désîr = L’élève dépasse le maître

Le qu tue = Le reste n’est que littérature

Le tempaxa = Le temps et l’espace n’existent pas

Le tipa = Le temps n’existe pas

Lexita = L’espace n’existe pas

Lolo = Là encore

Lomo = Le compte est bon

LSME = La Sous-M... de l’Élysée

Lu-conté = Livre sur les synchronicités

Lucu rapio = Lu au cours de la même période

Luile = Lui et elle

Luje = Leçon du jour

Lulu boqu jase = L’une des plus belles choses que l’on m’ait jamais dite

[ M ]

M3D = Monde démocratique de demain

MD3 = Monde démocratique de demain

3MD = Monde démo... Mongol

M-69-Puissance-3-Cha-Con = Mémoires du 69 en 69 chapitres conclues, dans le 69003, sur son 30/09/69+51

Ma-copine = Magnifique compliment

Mage-nu = Message des copines réunies

Magouilles = Magnifiques retrouvailles

Mal-en-rage = Mot allemand à rallonge

Male-solo = Maudiculeux séjour à Lyon

Mamadieux = Mots d’Amour et d’Adieu

Mamelle titi = Mais le meilleur était à venir

Mamopototopomo = Magnifiques mots de moi pour toi et de toi pour moi

Mamout = Mais tout le monde s’en fout

Manu = Manuscrit

Maouaza = Message ouate-zeu-pape

Ma-queu-mobile = Magnifique nuit d’amour à la belle étoile

Mare-à-pitons = Maladresses à répétition

Miaou = Merci beaucoup

Miaou poule verte = Merci beaucoup pour ces mots bouleversants encore

Miaouro = Merci beaucoup pour ces mots

Miaoura = Merci beaucoup et bravo

Micron = Micro-ondes

Mi-crotte ou mi-crotée = Mini synchronicité

Mie = Maladie

Mielleux = Magnifique et merveilleux

Mie-lune = Merveilleuse personne

Minireiso = Ministère de la Réhabilitation et de l’intégration sociale (modoupaïen... rwandais ?)

Minute Xaxo = Minute Xabi macho

Miss-diane = Mois et année de naissance

Miss-ragas ou Miradatagatas = Missions Rwanda et Afghanistan

Miss-nana = Mission humanitaire

Modou = Mot de modoupaïen

Modou-fémal = Modou féminisable

Modoupa = Mon Dieu, mon Bouddha et Patata

Moite pine !!! = Mongole !!! Vioute !!! Je pine* !!! (*Voir « piner »)

Mojito = Monsieur Je-sais-tout

Moka mama qupu = Mon karma n'est vraiment pas que pourri

Mole-pine-en-boa = Mémorable campagne promotionnelle de Mon Dieu, mon Bouddha et Patata

Mome-a-cécile = Mouvement de la société civile

Momou = Mot du gosse mou

Mondo païen = Monde modoupaïen

Mongol = Mais non, je rigole

Mongol mité = Mais non, je rigole (à moitié)

Monocoque-alu = Mon homme conquis de haute lutte

Mopirs = Mots de désespoir

Morabnodem (baduf) = Mon regard est tombé sur ce nombre de mots/ces statistiques (en bas du fichier)

Morus = Mots crus

Motars = Mots d’amour

Mouche = Modoupaïenne en cheffe

Moupaf = Modoupaïen en chef

[ N ]

Néphar = Numéro de téléphone portable

Niak = Nimportnawak

Nico-pète-manno = Ni complètement blanc ni complètement noir

Ni-moi-ni-manu = Ni entièrement bon ni entièrement mauvais

Nobapa = Note de bas de page

Nobapa-ponoto = Nobapa-prononciation (dans laquelle la prononciation d’un mot est précisée)

Nochiée = Note de(s) synchronicité(s)

Nona = Number One Fan

Nopa = Nombre plutôt sympa

Nopapa = Nombre plutôt pas sympa

No-pet = Nage-pompes-étirements

Nudanlac = Numéro de la nobapa quand je l’ai créée

Nuri-pala-nucu-dura = Numéro pris par la note de bas de page dans un repassage

[ O ] Oli ! = Oh ! Joli !

Opla léon/e (selon que l’interlocuteur-trice est un teur ou une trice) = On en parlera au téléphone

Oraje-fu = Opération ajout d’huile sur le feu

Ouiritoi = Oui-sourire-étoiles-dans-les-yeux

[ P ]

Pa conne, pa con = Pendant le confinement

Pa le gro = Pas mal dans le genre non plus

Pabachi = Plage en bas de chez moi

Pac-de-pine-a-tata = Place de parking devant ma terrasse

Pacon = Passage à la con (de Modoupa)

Padida-patida ou Pion-de-tati = Passage de Mon Dieu, mon Bouddha et Patata avec toi dedans

Paie-ma-poice = Passage de Mon Dieu, mon Bouddha et Patata de circonstance

Palacamana-pododococo-ratana = Parents-avec-leurs-gamins-sur-la-plage-inconscients-car-mer-déchaînée-et-les-laissant-s’approcher-du-bord-ou-tout-à-fait-conscients-au-contraire-et-espérant-s’en-débarrasser

Palu = Par ailleurs

Pamoncul = Plaque d’immatriculation

Pancuyudiqu = Pendant ma cure ayurvédique

Panira = Pas-anniversaire

Panfoutre = Pêche aux infos sur Internet

Panure = Putain d’aventure

Papapap = Passage par Paris pour ou depuis Pointe-à-Pitre

Pape-Dixit-Jule = Pas-Appel du Dix-Huit Juillet

Papécu = Papé-cadeau

Papéqu = Papotage téléphonique

Papiver = Pas piqué des vers

Patagamapa = Parents-avec-leurs-gamins-sur-la-plage

PD-cha = Peau de chagrin

Pédé = Pas intérêt de déconner

Pédemanu = Pendant l’écriture de mon manuscrit

Pelur pulir = Pour le meilleur et pour le pire

Peste = Petite histoire

Pétate = Personne hésitante (à commander son Dieu, son Bouddha et son Patata)

Pet-dor = Parenthèse d’amour

Pette-et-bande = Palettes et bandelettes

Pi biou = Plein de bisous

Pibiouser = Faire plein de bisous

Picole = Petite coquille

Pié = Petit pédé

Pigne = Pudique et digne

Pinard = Prince des renards

Pine-fafe = Présidente des fachos-chottes de France

Pine-le-moino = Pleine lune moins un jour

Pipi = Petit chapitre

Pipi-en-pot = Petit-pas-Xabi-en-fonte-porte-clé

Piwek = Petit week-end

Prémice = Personnage Clé de Mon Existence

Pochimis-mies = Proches et amis-mies

Porc-a-raisin = Plage du morceau de corail assassin

Poutana = Pouvoir extraordinaire

Poutoutpif = Pour la toute première fois

Poutoutnif = Pour la toute dernière fois

Pucu dépadadoupa, jéciste contan = Pour cause de dépadadoupa, je ne peux préciser quand, où et dans quelles circonstances

Pur jus = Pour toujours

Puparita = Peu après que j’ai écrit ça

Purnulatu = Pour de nouvelles aventures

Pute-bîtelle = Putain de boîte mail

Pute-mie = Putain de maladie

Putes-sages = Pâtes-courgettes-sardines-gingembre

Pute = Pêche aux infos sur Internet

[ Q ]

Qadja = Quand je te verrai

Qardavou = Quand je reprends la voiture...

Qarpavou = Quand j’ai repris la voiture...

Qatar é dom = Quand j’étais salarié de Terre des Hommes

Qonade = Question de l’Au-delà

Qudevivi = Quand je revivrai

Qudjat = Quand j’ai écrit ça

Que jatan = Que j’aime tant

Quduviva = Quand tu revivras

Qudur-tapri-ducu = Qu’au demeurant j’apprécie beaucoup

Quel mutard, hutard, jutard, sutard, putard, nutard (et quelle hutarde, quels hutards, etc.) = Quelques minutes, heures, jours, semaines, mois, années plus tard

Quel mutôt, hutôt, jutôt, sutôt, putôt, nutôt (et quelle hutôte, quels hutôts, etc.) = Quelques minutes, heures, jours, semaines, mois, années plus tôt

Quicroire ! = Quelle incroyable synchronicité encore !

Qlito ! = Quelle belle histoire !

Qunuf... = Qui nous font...

Quqiva = Qui vaut ce qu’il vaut

Ququ apa = Quelques temps auparavant

Ququ pu = Quelques temps plus tard

Qurage = Quasi-ultime repassage

Qu terne = Qui ne tente rien n’a rien

[ R ]

Rachaboutoucou = Renversant/chamboule-tout/ça-secoue

Radin = Renard humain

Ragou = Renard gourmet

Rapo = Renard-poisson

Rat-de-fion = Rapport de fin de mission

Réaducu = Rédaction du présent chef d’œuvre

Rebeu-mité = Repos bien mérité

Reconne = Reconfinement

Recteure = Redescente sur terre

Redoupe = Règle de modoupaïen

Relou = Retour en Gwadloup

Relouper = Repartir/retourner/revenir en Guadeloupe

Renau = Renard-agneau

Révace = Récit de vacances

Ri-mou = Roi modoupaïen

Ri-mutique = Roi modoupaïen poétique

Ropachate = Roche plate des chats

Ropoto = Rond de photo de bas de page

Roti = Record de toute une vie

Rotolu = Roti absolu

[ S ]

Salamis = Saligauds d’humains

Salbachi = Sur la plage en bas de chez moi

Salo = Spot café-clope banc-calvaire

Les salos : Bacar = Banc-calvaire ; Trou-le-gol = Terrasse-boulangerie-Gozyé-Église ; Takakon = Terrasse-Koko-Kafé-Marina ; Tarage = Spot café-clope Datcha-terrasse-plage ; Tarasse = Datcha-terrasse ; Trôleuré = Terrasse-hôtel-Fleur-d’Épée ; Trogra = Terrasse-boulangerie-Jarry

Samédantoncu = Séance de mantras, méditation, yoga, natation et musculation

Samir = Sauf miracle

Saqu culé (bisû) = Sans que je ne l’aie calculé (bien sûr)

Sara = Sacrée averse

Sara-sara = Sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt

Satan tue = Sauf tressaillement ultime

Saxos = Si beaux mots

Sidous = Selfies de la Soufriyè

Simimi = Sentiment d’impuissance

Si pipette = Si je puis me permettre

Si tatulu pissi = Si tant est qu’il soit utile de le préciser

Sitet = Sur Internet

Slip = Supplice du pneu

Solope = Scolopendre

Sornette = Saloperie d'ironie du sort

Sotatie = Sororité-fratrie

Sucem morabnodem baduf = Sur ce mot mon regard est tombé sur ce nombre de mots/ces statistiques en bas du fichier

Suminu = Sur mon ordinateur

Surpatadag = Sur un plateau d’argent

Susane-monique = Substantifique moelle synchronique

Sussés = Soucis de santé

Syjosa = Syndrome du « je sors/on sort pas »

[ T ]

T3-steuplé = Teu, teu, teu, les esprits mal placés...

Tacora = Tu me raconteras

Tamome = Très beau moment

Tapo = T’as pas tort

Tàte-fille = Trèfle à quatre feuilles

Tata = Très beau

Tatée = Tasse de thé

Tatibi = Traduction Bibi

Tatibijour = Tatibi toujours

Tati tate = Tout ça n’est que littérature ou Tout le reste n’est que littérature

Tamome = Très beau moment

Telponne = Très Belle Personne

Telpopoponne = Très, très, très belle personne

Telpotapoter = Tapoter sur son téléphone portable

Teube-gole = Teuf en mode auberge espagnole

Teuteucheumi/e = Très, très cher/chère ami/e

Tob/e = Trop beau/belle

Tof/fe = Trop fort/e

Tog/ue = Trop rigolo/te

Top la = Trop la classe

Totof = Trop, trop fort

Toumamamo = Toutes les mamans du monde

Tour de voge ou Trad à gag = Toujours pas de voyage à gagner

Toutitue = Toute petite figure

Toutni (toutnie, toutnies) = Tout dernier (toute dernière, toutes dernières)

Toutpi (toutpie, toutpies) = Tout premier (toute première, toutes premières)

Traitre = Trêve de plaisanterie

Triponna = Triple maisonnée Arans

Trol/e = Trop drôle

Trocon = Trop chouette commentaire

Trou damapute = Trouvé dans ma pêche aux infos sur Internet

Truc = Traducteur

Truculer = Trouer le cul

Tute = Traduction

Tuture = Tout à l’heure

[ U ]

Umus-de-jambon-de-chines = Ultimes et plus dingues que jamais tribulations de ma xachine

Un putard = Un mois plus tard

Upu lulu jacta = Un peu plus tard le jour où j’ai écrit ça

Upu piné = Un peu plus si affinités

Uticure = Ultime relecture

Usine = Une de mes antiennes

[ V ]

Vache = Vilaine machiste

Va-an-vi = Vaccin anti-Covid

Vajir = Voulais-je dire

Vaniti = Voyage initiatique

Viagra = Vilaine généralisation

Viagre (Viagra ! = interjection) = Vilaine boutade

Vilin = Voir plus loin

Vioute = Vilaine boutade

Viouviouviou ! = Vioute ! Vioute ! Vioute !

VisAm = Visite à Ama

Vodou pa = Voir Modoupa

Vodou papa = Voir Modoupa page(s)...

Vodou papi = Voir Modoupa chapitre(s)...

Voidapajudu(e) = Voisin(e) de l’appartement juste au-dessus

Voidapajudumi(e) = Voisin(e) de l’appartement juste au-dessus du mien

Voidudu(e) = Voisin(e) du dessus

Voidumi(e) = Voisin(e) du dessus et ami(e)

Voimi(e) = Voisin(e) et ami (e)

Voipa = Voisin-zine sympa

Voipapa = Voisin-zine pas sympa

Vupoutate = Vue époustouflante

Vusum = Vue sublime

[ X ]

‘[ Y ]’’’